1. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

2. In the past, alluvial diamond mining employed up to # iberians

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à # ibériens

3. In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.

Autrefois, l’extraction de diamants par dragage employait jusqu’à 60 000 Libériens.

4. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

5. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

6. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

7. Up to the point where you accidentally burn holes in priceless antiques.

Un privilège qui disparaît quand on fait des trous dans les antiquités.

8. This additional benefit provides up to $239 in 2004.

Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer

9. Motors can tolerate up to 10% alcohol in fuels.

Vous pouvez également utiliser du Carbon Guard pour réduire les dépôts de carbone dans le moteur. Par contre, l'utilisation d'huile TCW-2 dans un moteur qui doit normalement utiliser de l'huile TCW-3 annule votre garantie advenant une panne du moteur.

10. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

11. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

12. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

13. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

14. a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de # mm

15. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

16. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

17. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

18. Economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area and to accelerate further in 2016.

L’activité économique devrait reprendre modérément dans l’UE et dans la zone euro, pour encore s’accélérer en 2016.

19. In addition, the 7005th Air Base Squadron was activated to bring the base up to operational status.

Le 7005th Air Base Squadron fut activé pour la mise en activité de la base.

20. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

21. • Promote the bio-alimentary sector by encouraging enterprises to set up operations in the region.

• Promouvoir le secteur de la bioalimentation en incitant les entreprises à s’installer dans la région.

22. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

23. Kenji904 recently set up shop in PAX Coworking, the space adjunct to Paxi House.

Kenji904 est depuis peu membre de PAX Coworking, l'espace adjacent au restaurant Paxi House.

24. A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

Une déchirure de l’intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.

25. Positive alkaline phosphatase activity was observed in the antral area up to 130 days.

Dans l’antre apparait une activité de phosphatase alcaline.

26. Table # ollow-up action by Commissions to policy guidance provided by the Council in

Tableau # uite donnée par les commissions techniques aux directives émanant du Conseil en

27. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

28. So the digits in our ten-digit autobiographical number must add up to ten.

La somme des 10 chiffres de notre nombre autobiographique doit ainsi donner 10.

29. The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années

30. • A general overview of EIB financing in the ALA countries: In this phase the total finance provided up to end 2002 and the operational framework set up by the EIB in ALA have been reviewed.

• Un examen général des financements de la BEI dans les pays d'Amérique latine et d'Asie : au cours de cette phase, l’étude a porté sur l’ensemble des financements fournis jusqu’à la fin de 2002 et sur le cadre opérationnel établi dans ce but par la BEI.

31. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

32. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

33. The private sector will have a key role to play in setting up the appropriate infrastructure to accommodate transactions in the new currency.

Le secteur privé aura un rôle déterminant à jouer dans la mise en place d'une infrastructure appropriée, permettant d'effectuer les transactions dans la nouvelle monnaie.

34. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (#,# point au maximum

35. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

36. This fish reaches up to 15 or 16 centimeters in length.

Ce poisson atteint jusqu'à 15 ou 16 centimètres de longueur.

37. In addition to the basic offence, whereby activity designed to abet the illegal entry of aliens to Italy is punished by imprisonment of up to three years and a fine of up to # million lire, special aggravating circumstances are envisaged which result in a considerable increase in the penalty

Outre qu'il sanctionne l'infraction primaire, à savoir tout acte de complicité de l'entrée illégale d'étrangers en Italie, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à # millions de lires, cet article prévoit des circonstances aggravantes spéciales justifiant l'imposition d'une peine beaucoup plus lourde

38. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to # decimals of precision

Tous les poids figurant dans le tableau sont exprimés en kilogrammes, avec, le cas échéant, une précision de deux décimales

39. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

J' ai donné l' ordre de bombarder tous les ponts du secteur!

40. The Member States may permit the companies referred to in Article # to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article # to

Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l

41. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

42. ISPA (8) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport.

ISPA (8) a été mis en place pour faciliter l’adhésion dans les domaines de l’environnement et des transports.

43. All results in this article are based on estimates weighted up to the population level.

Tous les résultats présentés ici reposent sur des estimations pondérées de façon à ce que celles-ci soient représentatives de la population.

44. The security forces had stepped up their activities to combat trafficking in women and children

Les forces de sécurité s'attachent à lutter contre la traite des femmes et des enfants

45. In addition # employees were assigned for a period of # days to the clean-up operation

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant # jours

46. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

47. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

48. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

En effet, si ces dernières sont suffisamment informées de la suite donnée aux informations qui ont été fournies aux autorités, concernant des transactions suspectes, elles seront plus motivées à poursuivre et à accroître les efforts nécessaires.

49. An Administrative Board is hereby set up to perform the tasks listed in Article 6.

Un conseil d’administration est créé en vertu du présent article pour exécuter les missions énumérées à l’article 6.

50. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

51. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

52. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

53. Regional variations in the follow-up of low grade abnormalities, which ranges from repeat Pap test at 6 month intervals for up to 2 years to immediate colposcopic examinations, further contribute to the differences.

Les variations régionales dans le suivi des anomalies de bas grade, qui varient entre la répétition du test Pap tous les 6 mois pendant jusqu'à 2 ans et une colposcopie immédiate, accentuent ces différences.

54. Transported sediment stored in the floodplain and along valley margins resulted in aggradation of up to 0.75 m, except in restricted reaches where limited sediment supply and increased stream power caused degradation of up to 3 m.

Les sédiments transportés et emmagasinés dans la plaine de débordement, et le long des rebords des vallées, ont formé des dépôts jusqu'à 0,75 m d'épaisseur, sauf sur quelques rares sites des replats du cours d'eau où existait un faible apport de sédiments, et où la puissance du cours d'eau croissante a érodé jusqu'à 3 m de matériaux.

55. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

56. Twenty minutes to build up from zero to the initial test speed as specified in paragraph 2.5.2.1. above."

«2.6.1 Vingt minutes pour la transition de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai telle qu’elle est spécifiée au paragraphe 2.5.2.1 ci-dessus.».

57. She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.

Je la voyais mal en colleuse d'affiches protestataires.

58. Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

59. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

60. The polymers synthesized up to date mainly absorb/reflect blue and red colors in the reduced state.

Les polymères synthétisés à ce jour absorbent/réfléchissent principalement la couleur bleue et la couleur rouge à l'état réduit.

61. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- l’obligation d’établir des documents sociaux conformément à sa réglementation nationale.

62. This was due in part to an increase in employment insurance premium revenues (up $# billion) attributable to the acceleration of monthly payments

Ceci est dū en partie, et je cite «aux cotisations d'assurance-emploi, en hausse de # milliard de dollars, attribuables à l'accélération du versement des cotisations mensuelles»

63. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

64. In 2012, the Union market accounted for up to 60 % of the annual global new installed capacity.

En 2012, le marché de l'Union représentait jusqu'à 60 % des nouvelles capacités installées en un an à l'échelle mondiale.

65. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

jusqu'à # % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive

66. Or up to 25 alphanumeric characters if the reference rate is not included in the above list.

ou jusqu'à 25 caractères alphanumériques si l'indice de référence ne figure pas dans la liste ci-dessus

67. up to 100 % of actual costs for investment in non-productive features,

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dont les éléments sont de finalité productive,

68. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.

69. up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

70. In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.

Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.

71. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

72. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

La profondeur de pénétration du gel dépend à la fois du total des jours de températures négatives et de l'épaisseur de la couche de neige, qui peut atteindre un mètre en Lettonie et en Estonie, et jusqu'à deux mètres dans le nord de la Finlande et de la Suède.

73. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Ainsi, dans cette mise en balance, une préférence absolue aurait été accordée au premier de ces intérêts, au détriment du second.

74. It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.

Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.

75. a tolerance of up to plus # mm or minus # mm in the length may be allowed

une tolérance maximale de # millimètres en moins à # millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur

76. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

77. the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);

la fixation des seuils d’activation des mécanismes d’alerte, comme prévu à l’article 9, paragraphe 3;

78. At 10 a.m., the Royals roll up to the main gate with the Shropshires, and take up positions around the perimeter and in columns on either side of the main gate.

Vers 10 h, les Royals arrivent à la barrière principale avec les Shropshires. Ils encerclent le bloc et s’installent en colonnes des deux côtés de la barrière principale.

79. And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those days

J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaient

80. One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.

Le soutien à la mise en place de groupes locaux constitue un élément important du programme.